|
SEMENA
Lekela
Mutoyi! Shiya muaba!
Semena, Semena!
Hulu hulu hulu hulu
Lekela Mutoyi, Shiya muaba
Semena, Semena,
Semena wé!
yoyoyo yoyoyoyo yoyo
Yoyoyoyo yoyo
Nanana nananana nana
Nananana nana
Mulunda
wanyi Cikaya Kalala
Semena tuja maja
E e tuja maja
Mukaji wanyi, chérie wanyi
Semena tuja maja
E e tuja maja
Yoyoyo,
Yoyoyoyo yoyo (2x)
Kuetu
ku Kananga,
tuimba tshiluba, tumba mangala
tuja maja
E e tuja maja
Nuambile Bena Moyo
Balekela mutoyi
Semena tuja maja
E e tuja maja
yoyoyo
yoyoyoyo yo yo
Yoyoyoyo yoyo
Nanana nananana nana
Nananana nana
Mulunda
wanyi Cikaya Kalala
Semena tuja maja
E e tuja maja
Mami mukaji wa bende
Lekela mutoyi
Semena tuja maja
E e tuja maja
Nuambile Bena Moyo
Balekela mutoyi
Semena tuja maja
E e tuja maja
Nansha batupenda
Tuenza yetu mudimu
Semena tuja maja
E e tuja maja
yoyoyo
yoyoyoyo yo yo
Yoyoyoyo yoyo
Nanana nananana nana
Nananana nana
Lekela
Mutoyi, Shiya muaba
Semena, Semena
Wulu wulu wulu wulu
Lekela Mutoyi!
Shiya muaba!
Semena, Semena!
Yoyoyo!
top
SEMENA (English)
Hey,
friends!
Come closer and dance with us!
Here at home in Kananga
We sing in Chiluba, we sing in Lingala.
Come closer and dance with us!
Tell the people from Moyo to stop gossipping
Come closer and dance with us!
Although some try to make fun of us
We are not going to change ourselves.
Come closer and dance with us!
Yoyoyo
Nanana...
top
SEMENA
(French)
Hé,
les amis!
Venez, approchez et dansez avec nous!
Chez nous, à Kananga
Nous chantons en Chiluba, nous chantons en Lingala
Venez, approchez et dansez avec nous!
Dites aux Bena Moyo* de cesser les commérages
Venez, approchez et dansez avec nous!
Même si certains se moquent de nous,
Ne nous détournons pas de notre but
Venez, approchez et dansez avec nous!
Yoyoyo...
Nanana...
top
SEMENA (German)
Hallo
Freunde!
Kommt näher und tanzt mit uns!
Bei uns hier in Kananga
singen wir auf Chiluba und Lingala.
Kommt näher und tanzt mit uns!
Sagt den Leuten aus Moyo,
sie sollen aufhören zu tratschen.
Kommt näher und tanzt mit uns!
Auch wenn manche uns verspotten,
lassen wir uns nicht verbiegen.
Kommt näher und tanzt mit uns!
Yoyoyo, Nanana...
top
|
