|
|
NOSTALGIE
feat. Mack Goldsbury
Nostalgie,
b’amis!
Ba pensées na le passé,
Le Grand Kallé ayemba kala
Para- Fifi
Bilenge ya l’époque
Ba péruques, ba taille-basses
Mabina à la mode: Kiri-Kiri
Bolero, Merengue,
Bina Rumba,
Chachacha!
Flamenco, Charanga,
Bina Rumba,
Chachacha!
Nostalgie,
b’amis!
Ba pensées na Afrika
Manu Dibango ayemba kala: Soul Makossa
Bilenge ya l’époque
Ba péruques, ba taille-basses
Mabina à la mode: Kiri-Kiri
Bolero, Merengue,
Bina Rumba,
Chachacha!
Flamenco, Charanga,
Bina Rumba,
Chachacha!
top
NOSTALGIE (English)
What
nostalgia, my friends!
When my thoughts turn to the past,
I hear the soft voice of "Grand Kallé" again
Singing "Para - Fifi"...
The girls, at the time
All in wigs and mini skirts
Dancing to the rhythm of their time: "Kiri-Kiri"
Bolero, Merengue,
dance the Rumba,
Chachacha!
Flamenco,
Charanga,
Dance the rumba,
Chachacha!
What Nostalgia, my friends!
when my thoughts turn toward africa!
I remember Manu Dibango singing "Soul Makossa"
The girls, those days
All in wigs and mini skirts
Dancing to the rhythm of their time: "Kiri-Kiri"
Bolero...
top
NOSTALGIE (French)
Quelle
nostalgie, mes amis!
Quand mes pensées se tournent vers le passé,
J'entends encore la douce voix de "Grand Kallé"
Chantant "Para- Fifi"...
Les jeunes filles, à l'époque
Tout en perruques, "Tailles Basses"
se tremoussant
Aux rythmes emballants à la mode: "Kiri-Kiri"
Bolero, merengue,
dansez la rumba,
Chachacha!
Flamenco,charanga,
Dansez la rumba,
Chachacha!
Quelle nostalgie, mes amis!
quand mes pensées se tournent vers l'afrique!
Je revois Manu Dibango chantant "Soul Makossa"
Les jeunes filles, à l'époque
Tout en perruques, "Tailles Basses"
se tremoussant
Aux rythmes emballants à la mode: "Kiri-Kiri"
Bolero...
top
NOSTALGIE (German)
Diese
Nostalgie, meine Freunde!
In meinen Gedanken reise ich in die Vergangenheit.
Ich höre noch die sanfte Stimme von "Grand Kallé"
Und sein Lied "Para- Fifi"...
Die schönen Mädchen damals,
Mit Perücken und kurzen Röcken
tanzten sie im Rhythmus der Zeit: "Kiri-Kiri"!
Bolero, Merengue,
Tanzt Rumba,
Chachacha!
Flamenco, Charanga,
Tanzt Rumba,
Chachacha!
Diese Nostalgie, meine Freunde!
In meinen Gedanken sehe ich wieder Afrika,
Ich sehe wieder,
wie Manu Dibango "Soul Makossa" singt.
Die schönen Mädchen damals,
Mit Perücken und kurzen Röcken
tanzten sie im Rhythmus der Zeit: "Kiri-Kiri"!
Bolero...
top
|
