MOKILI
Mokili
Ezali ndako ya ndele
Lelo yo na bisengo
Lobi okoma se kolela-lela
Bikila
Ezali motambo ya bomengo
Mingi babebisa bikila
La vie esuka nde bololo
Soki
owelisi
Mbangu-mbangu na la vie
Kobosanaka te
Baya, mbangu baleka
Ezali nde mokili
Esangana na Bikila a
Ezali nde lolango o
Esengaka pe mosolo
Bolingo
Ezali élan ya makanisi
Ba sentiment ekokana
Wana l'amour ekowumela
Mosolo
Ezali fungola ya makambo
Kasi elakisi te bomengo
Mbongo ebele,
makambo mingi o
top
MOKILI (English)
Life
in this world
Life
in this world
is precarious like a thatched cottage
The happiness of one day
can vanish as quickly
as a chimera
And the day after
You wipe away some tears
The road to happiness is often
Full of traps and taboos,
If you don’t watch your steps,
You’ll stumble.
Don't move too fast
On your way of life
Don't forget:
Those that walk too fast
arrive too early at the end
Such is life:
It is full of trapsIt is like love
That longs for happiness.
Love is
only an impetus of the thought
With the harmony of
the feeling
Love becomes strong
Money is
a key to happiness
But doesn't mean true happiness
The more you got,
the more problems you have.
top
MOKILI (French)
La vie dans ce monde
La
vie dans ce monde
est précaire comme une chaumière
Le bonheur d'un jour
peut vite s' évanouir
comme une chimère
Et le jour d' après
Tu dois essuyer des larmes
La route du bonheur est souvent
parsemée des pièges, de tabous
Quand on n'y prend garde
On y laisse ses plumes
Ne va trop vite
dans les sentiers de la vie
N'oublie surtout pas:
Ceux qui y vont trop vite
arrivent précocement à la fin
C' est comme cela, la vie
qui exige aussi la fortune
L' amour,
n'est qu'un élan de la pensée
Avec l' harmonie des sentiments
L'amour devient solide
L' argent
C'est la clé du bonheur
Mais il ne signifie pas le vrai bonheur
Plus on en a, plus on a de problèmes
top
MOKILI (German)
Das
Leben in dieser Welt
Das
Leben in dieser Welt
ist vergänglich wie ein Strohfeuer,
Das Glück eines Tages
kann schnell verschwinden
wie ein Trugbild.
Und am Tag danach
musst Du die Tränen trocknen.
Die Straße des Glücks ist oft
gepflastert mit Fallen und Tabus ,
Wenn man nicht auf den Weg achtet,
stolpert man.
Geh nicht zu schnell
Auf dem Pfad des Lebens,
Vor allem vergiss nicht:
Jene, die zu schnell laufen,
kommen zu früh ans Ziel.
Das Leben ist einfach so:
Es ist voller Fallen.
Es ist wie die Liebe,
die auch nach Glück verlangt.
Die Liebe
ist nur ein Impuls des Denkens,
In der Harmonie der Gefühle
wird die Liebe stark.
Geld ist der Schlüssel zum Glück,
Aber es bedeutet nicht das wahre Glück
Je mehr man davon hat, desto mehr Probleme hat man
top
|
